De taal van de liefde – de enige taal die niet te vertalen is…

Nu Valentijnsdag in zicht komt, worden er al volop intieme avondjes gepland en cadeautjes gekocht voor die ene bijzondere persoon. Hier in Nederland verrassen we onze geliefden doorgaans met bonbons, bloemen, kaartjes, romantische diners bij kaarslicht en zelfs knuffelbeertjes met hartjes. Hoewel je met deze klassiekers altijd wel goed zit, zijn er originelere cadeautjes te bedenken.

Lees meer

Image of Christmas in Russia

Het is weer december, de meest sfeervolle en magische maand van het jaar. In Nederland beginnen we deze feestmaand natuurlijk met het Sinterklaasfeest. Zodra alle cadeautjes zijn uitgepakt en onze buikjes gevuld zijn met pepernoten en chocoladeletters, gaan we voorbereidingen treffen voor het volgende decemberfeest: Kerstmis.

We versieren ons huis met kaarsjes, kerstkransen en uiteraard een mooie kerstboom. Misschien bezoeken we nog een kerstmarkt, waar we na een paar rondjes op de schaatsbaan lekker opwarmen met een oliebol en een mok warme chocolademelk (of glühwein voor papa en mama). Voor ons Nederlanders is de maand december onlosmakelijk verbonden met deze dingen, maar buiten Europa zullen er maar weinig mensen zijn die weten wie Sint-Nicolaas is of hoe een oliebol smaakt. En zo kent elke cultuur zijn eigen unieke decembertradities. Lees meer

Foto van een Amerikaanse en Britse vlag

Elke niet-Engelstalige is er ongetwijfeld weleens tegenaan gelopen: wat zijn nu precies de verschillen tussen Brits- en Amerikaans-Engels? Of we nu op vakantie zijn in Engeland of Amerika en ons eten op de juiste manier willen bestellen, of bij het schrijven van een e-mail blijven twijfelen tussen “centre” en “center”, “analyse” en “analyze”, of “colour” en “color”.

Voor een native speaker spreekt het uiteraard voor zich, maar als niet-natives moeten we ons af en toe toch echt even achter de oren krabben. Gelukkig bestaan er genoeg websites waarop we snel kunnen controleren welke spellingsregels we moeten aanhouden. De verschillen tussen de beide talen beperken zich echter niet alleen tot spelling – dat zou natuurlijk te makkelijk zijn. Lees meer

Dutch Design Week DDW Design Perron Translators International

Eindhoven and the Dutch Design Week

The Dutch Design Week is an annual event that takes place in Eindhoven towards the end of October. With more than 100 venues throughout the city, the organization facilitates expositions, debates, and networking events and brings more than 2500 designers together. Combining the industrial character of Eindhoven with the strong presence of both the Design Academy and the University of Technology in the city, the event emphasizes innovation and experimentation.

Design Perron and Translators International

For the third consecutive year, our premises, which we share with several companies,  have been the host of the Design Perron for the Dutch Design Week. Lees meer