Wir haben weder Kosten noch Mühen gescheut, um eine eigene Online-Editierplattform für unsere Kunden zu entwickeln, die den gesamten Editierprozess erheblich vereinfacht und beschleunigt. Insbesondere Marketingverantwortliche schätzen die Vorzüge dieser neuartigen Plattform, da sie ihnen einen zentralen Zugriff auf alle Dokumente und die zugehörigen Editierprozesse ermöglicht. Damit bieten wir Ihnen eine vollkommen neue Plattform zur Online-Zusammenarbeit, bei der Ihre Team-Mitglieder von jedem beliebigen Standort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt an den Dateien arbeiten und Ihre Korrekturleser die jeweiligen Marketing-Übersetzungen online in ihrem originalen InDesign-Layout prüfen und editieren können.

Bessere Einblicks- und Steuerungsmöglichkeiten

Vergessen Sie die nicht enden wollende Flut an E-Mails, mit denen Sie bislang unzählige PDF-, Text- und XML-Dateien zur fortlaufenden Aktualisierung und Freigabe ständig zwischen allen Beteiligten hin und her schicken mussten. Nutzen Sie stattdessen unsere innovative Online-Editierplattform: Damit können Ihre lokalen Korrekturleser Ihre übersetzten InDesign-Dokumente jederzeit einfach und transparent gegenlesen, editieren und mit Kommentaren versehen.

Dank der WYSIWYG-Funktionen unserer Plattform können die Anwender mehrsprachige Marketingunterlagen einfach online in ihrem bevorzugten Webbrowser korrekturlesen. Dadurch sparen Sie kostbare Zeit und Arbeitsaufwand, denn die betreffenden Dateien müssen nicht mehr in ihrem lokalen Sales- und Marketingteam von einem Bearbeiter zum nächsten weitergeleitet werden, und auch das unübersichtliche und mühsame Arbeiten mit vielfach kommentierten PDF-Dateien in Adobe Acrobat gehört endlich der Vergangenheit an. Auf unserer Online-Editierplattform können die Anwender genauso an den Dateien arbeiten, als ob sie gerade InDesign nutzen würden – nur dass bei unserer Plattform keinerlei InDesign-Vorkenntnisse erforderlich sind. Auf diese Weise profitieren Sie bei der Erstellung und Übersetzung Ihrer Dokumente von erheblich besseren Einblicks- und Steuerungsmöglichkeiten.

Ihre lokalen Korrekturleser – bei denen es sich üblicherweise um Marketing- und Vertriebsverantwortliche handelt – werden die Vorteile dieser echten WISYWYG-Umgebung außerordentlich zu schätzen wissen, denn damit können sie die jeweiligen Dokumente einfach intuitiv editieren, ohne sich um Formatierungsangelegenheiten kümmern zu müssen.  Stellen Sie sich außerdem vor, wie sehr die Qualität Ihrer Texte davon profitieren wird, dass alle Ihre Änderungen und bevorzugten terminologischen Bezeichnungen automatisch in einem zentralen Translation Memory zur konsistenten Anwendung bei allen weiteren Projekten gespeichert werden. Dadurch können Sie wesentlich schneller arbeiten und sparen kostbare Zeit und Aufwand bei der Überarbeitung, sodass Ihnen endlich wieder mehr Zeit bleibt, um sich auf Ihre eigentlichen Aufgaben und Ihr Kerngeschäft zu konzentrieren.

VORTEILE

✓ Reduziert den manuellen Dateiweiterleitungsaufwand auf Null

✓ Beschleunigt den lokalen Validierungsprozess

✓ Ermöglicht die Online-Zusammenarbeit von zahlreichen Beteiligten in verschiedenen Sprachen

✓ Ermöglicht das Arbeiten an InDesign-Layouts im YSIWYG-Modus

✓ Keine InDesign-Vorkenntnisse erforderlich

✓ Keine lokalen InDesign-Installationen erforderlich

✓ Der Programmzugriff ist über jeden Webbrowser möglich

✓ Erstellt während des Überarbeitungszyklus ein vollständiges Änderungsprotokoll

✓ Mehrere Projekte lassen sich mühelos gleichzeitig handhaben

✓ Reduziert den Zeit- und Arbeitsaufwand für die Überarbeitung und Validierung

✓ Ihnen steht endlich wieder mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft zur Verfügung