Kunden

Translators International legt mehr Wert auf langfristige und gute Kundenbeziehungen als auf kurzfristige Gewinne.

Unsere Kunden dabei zu unterstützen, ihre Budgetvorgaben einzuhalten, spielt bei unserer Arbeit eine wichtige Rolle. Durch den Einsatz von innovativen Produktivitätstools und Workflowtechnologien für die Übersetzung und Veröffentlichung von Texten sind wir in der Lage, unseren Kunden erhebliche Kosten- und Zeitvorteile zu verschaffen.
Oberste Priorität hat bei TI die Bereitstellung von Produkten und Services höchster Qualität, und zwar Jahr für Jahr. Translators International ist ein zuverlässiger, wirtschaftlich solider, engagierter Partner. Ganz gleich, um welches Projekt es sich handelt, unsere Kunden können sich stets auf hervorragende Ergebnisse verlassen.

Logo Siemens

„Als eine internationale Hauptgeschäftsstelle, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von Sprachen zu tun hat, müssen wir unsere wichtigen Dokumente für die unterschiedlichsten Regionen in verschiedenen Sprachen anbieten. Hierbei hat sich unsere Zusammenarbeit mit Translators International für uns von unschätzbarem Wert erwiesen. TI hat uns immer wieder durch Verwendung der technischen Fachsprache unserer Branche und der speziellen Ausdrücke unseres Unternehmens beeindruckt und Texte geliefert, die durchwegs unserem Schreibstil entsprachen. Folglich mussten wir nur sehr geringfügige Korrekturen vornehmen. Da TI die Übersetzungen direkt in den von uns übermittelten Dateien bereitstellt, sei es in einer einfachen PowerPoint-Datei oder komplexeren InDesign-Dokumenten, konnten wir auch hier unseren diesbezüglichen Arbeitsaufwand auf ein Minimum beschränken. TI zeichnet sich durch eine einfache Zusammenarbeit und Zuverlässigkeit aus und hielt die vereinbarten Abgabetermine stets ein, sofern die Dokumente nicht sogar schon vorher geliefert wurden. Aus all diesen Gründen ist TI unser bevorzugter Partner, wenn es um Übersetzungen geht.“

Yannick Bietenholz,Senior Marketing Manager,
Siemens Infrastruktur und Städte, Abteilung Bautechnologie, internationale Hauptgeschäftsstelle

„Eluxis arbeitet bereits seit Jahren sehr gerne und voller Zufriedenheit mit TI zusammen.
TI ist ein Übersetzungsbüro, dessen Schwerpunkt jedoch nicht nur auf dem Anfertigen von Übersetzungen liegt. TI achtet auch stets darauf, dass die angefertigten Dokumente auf die jeweiligen Dokumentationssysteme abgestimmt sind und der gesamte Übersetzungsprozess auf die kundenspezifischen Anforderungen zugeschnitten wird, um dadurch Aufwand und Kosten auf ein Minimum zu beschränken. Die Arbeitsweise von TI ist optimal auf unsere Dienstleistung abgestimmt.
Und… (nicht ganz unwichtig!) die Mitarbeiter sind besonders nett.
Kurzum: TI ist ein guter Partner und ‘Komplize’ – zusammen können wir unsere Kunden optimal bedienen!“

Jelte Meijer,Projektleiter/Consultant Eluxis,
Eluxishilft Organisation bei der Anwendung von Wissen für eine erfolgreiche Unternehmensführung.
Eluxis
Logo Honeywell

„Die Firma Novar GmbH, seit April 2005 Teil des Honeywell Konzerns, ist ein führender Hersteller von hochwertigen Systemlösungen für die elektronische Gebäudesicherung.
Unser Produktportfolio umfasst Einbruch¬melde-, Zutrittskontroll-, Zeiterfassungs-, Rettungswege-, und Video¬systeme.
Als international agierendes Unternehmen benötigen wir unsere produktbegleitende sowie werbliche Publikation neben Englisch teilweise auch in anderen Sprachen.
Über unsere langjährige Zusammenarbeit mit Translators International können wir nur positiv berichten. Die Übersetzungen wurden in sehr guter Qualität und immer termingerecht erstellt. Die Kommunikation vor, während und nach Projekten war vorbildlich und trug wesentlich zur effizienten Abwicklung bei.
Ein besonderer Vorteil für uns ist das sehr gute Know-how bei TI beim Umgang mit unterschiedlichen Datenformaten. So werden selbst Daten, die nicht für den automatischen Datenaustausch mit TM-Systemen geeignet sind, durch bei TI entwickelte Tools in exportierbare Formate gewandelt – ein Service, der uns sehr hilft.
Nicht zuletzt auf Grund der sehr guten Einarbeitung und Nutzung unsere Terminologie, ist Translators International zu einem unserer bevorzugten Dienstleister für Übersetzungen geworden.“

Michael Fischer,Leitung Technische Dokumentation,
Novar GmbH, Honeywell Security Group

„Aufgrund der europäischen Vielfalt sind wir dazu angehalten, unsere Dokumente in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Hierbei hat sich Translators International als wichtiger Partner erwiesen, der uns Übersetzungen stets zeitgerecht zur Verfügung stellt. TI hat bei jeder Übersetzung immer sehr rasch und effizient agiert und Dokumente oftmals sogar schon vor dem Abgabetermin übermittelt. Dadurch konnten wir wichtigen Partnern die gewünschten Informationen quasi in Echtzeit bereitstellen. Aufgrund dieser Faktoren ist TI heute unser bevorzugter Übersetzungsdienstleister.“

Isabelle Baker,Regionale Marketingexpertin EMEA,
Xtralis, Pioneer in Life Safety and Security
Logo Xtralis
Logo FLIR Systems thermal imaging infrared cameras

„Seit ungefähr vier Jahren unterstützt Translators International die EMEA-Organisation von FLIR Systems beim Übersetzen und Lokalisieren von Marketinginhalten für unsere verschiedenen Marktsegmente. Um die Konsistenz und Effizienz unserer Marketingaktivitäten für die zahlreichen Produkte zu gewährleisten, die wir weltweit auf den verschiedensten Märkten vertreiben, arbeitet FLIR Systems bevorzugt langfristig mit denselben Anbietern zusammen und entwickelt die Beziehung zu ihnen kontinuierlich weiter. Nicht nur unter diesem Aspekt schätzen wir die unermüdlichen Anstrengungen von Translators International, die komplexen Abläufe beim Übersetzen, Editieren und Lokalisieren unserer Texte fortlaufend zu verbessern, damit wir unsere Kosten kontinuierlich senken und unsere Vorlaufzeiten weiter reduzieren können.“

Ruud Heijsman,Regional Marketing Manager EMEA,
Flir Systems