Témoignages

Chez Translators International, nous privilégions les relations à long terme avec nos clients plutôt que la recherche du profit à court terme.

Une de nos priorités est d’aider nos clients à maîtriser leurs coûts ; par la mise en œuvre de technologies de workflow et d’outils de productivité novateurs au niveau de la traduction et de la publication, nous nous efforçons de réduire de manière significative les coûts et la durée des procédures.

Plus important encore, TI s’est fixé pour objectif, année après année, de fournir des produits et des services présentant un niveau supérieur d’excellence. Translators International est un partenaire fiable, financièrement stable et très investi. Quel que soit le projet, nos clients savent qu’ils peuvent nous faire confiance pour obtenir les meilleurs résultats possibles.

Logo Siemens

« En tant que siège international multilingue, nous devons rendre nos documents clés accessibles en plusieurs langues dans différents pays. À cet égard, notre partenariat avec Translators International nous est d’une grande aide. TI nous impressionne par sa capacité à maîtriser le jargon technique de notre secteur d’activité et les tournures spécifiques de l’entreprise. Nous n’apportons que de très légères modifications aux textes reçus, tant ils correspondent à nos exigences rédactionnelles. De plus, nous avons très peu d’efforts à fournir, dans la mesure où TI traduit directement dans les fichiers que nous leur envoyons, qu’il s’agisse d’une simple présentation PowerPoint ou de documents plus élaborés, mis en page dans InDesign. TI est une société sérieuse, avec laquelle il est agréable de traiter. Elle respecte toujours les délais définis, et parfois même les devance, ce qui fait d’elle notre partenaire de traduction préféré. »

Yannick Bietenholz,Senior Marketing Manager,
Siemens Infrastructure and Cities, Building Technologies Division, International Headquarters

« Eluxis travaille depuis de nombreuses années avec TI à son entière satisfaction.
TI est une agence de traduction, mais elle ne se limite pas à cette activité. Elle s’attache également à réduire (durablement) la somme de travail requise et les coûts au moyen de systèmes de documentation et par l’organisation intelligente du processus de traduction. Sa première préoccupation est en effet de répondre au plus près aux besoins du client.  Ses méthodes de travail s’harmonisent parfaitement avec nos prestations.
Et… (ce qui ne gâche rien !), ce sont des gens particulièrement agréables.
En bref, TI est un partenaire idéal avec lequel nous sommes assurés de satisfaire pleinement nos clients.  »

Jelte Meijer,Chef de projet/consultant Eluxis
Eluxis aide les entreprises à réussir en tirant le meilleur parti de leurs connaissances.
Eluxis
Logo Honeywell

« La société Novar GmbH, qui fait partie depuis avril 2005 du groupe Honeywell, est un leader de la fabrication de solutions système haut de gamme pour la sécurité électronique des bâtiments.
Notre palette de produits comprend des systèmes d’alarme anti-intrusion, de contrôle d’accès, d’enregistrement des heures de présence, de gestion des issues de secours et de vidéosurveillance.
En tant qu’acteur international, nous avons parfois besoin de faire traduire en plusieurs langues notre documentation produits et nos supports publicitaires disponibles en anglais.
Nous entretenons une collaboration de longue date avec Translators International, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir. Nous avons toujours obtenu des traductions d’excellente qualité, livrées dans le respect des délais impartis. Cette société effectue un travail de communication remarquable, ce qui contribue grandement au bon déroulement des projets, tant en amont qu’en aval.
Autre atout majeur, TI maîtrise parfaitement les différents formats de données. Ainsi, les données qui ne peuvent être automatiquement transférées dans les systèmes de TAO sont converties dans des formats exportables grâce aux outils développés par TI, un service d’une grande utilité.
Dernier point et non des moindres, Translators International connaît et maîtrise parfaitement notre terminologie, ce qui fait de cette société l’un de nos prestataires favoris en matière de traduction.  »

Michael Fischer,Responsable de la documentation technique,
Novar GmbH, Honeywell Security Group

« Dansune Europe multiple, nos documents doivent être traduits en plusieurs langues. Translators International s’est affirmée comme un partenaire de choix par sa capacité à respecterles délais. La société a toujours assuré un traitement rapide et efficace de toutes nos traductions, allant même jusqu’à livrer les documents en avance, de sorte que nous avons pu transmettre les informations en temps réel à nos principaux partenaires. Pour toutes ces raisons, TI est devenue notre fournisseur privilégié.  »

Isabelle Baker,Spécialiste marketing de la zone EMEA,
Xtralis, Pioneer in Life Safety and Security
Logo Xtralis
Logo FLIR Systems thermal imaging infrared cameras

« Depuis environ 4 ans maintenant, Translators International soutient la structure EMEA de FLIR Systems en traduisant et en localisant des contenus marketing pour nos divers segments de marché. FLIR Systems favorise les relations à long terme avec ses fournisseurs pour assurer la commercialisation cohérente et efficace d’une vaste palette de produits dans de nombreux pays. Nous apprécions les efforts constants déployés par Translators International pour améliorer le workflow complexe de la traduction, de la relecture et de la localisation et ainsi réduire les coûts et les délais. »

Ruud Heijsman,Responsable marketing régional, EMEA
Flir Systems