Nous avons franchi une nouvelle étape pour faciliter la vie de nos clients. Notre portail de relecture en ligne est particulièrement apprécié des responsables marketing, car il centralise les accès et les relectures. Cette approche basée sur la collaboration en ligne permet aux membres de votre équipe de travailler sur les fichiers partout et à tout moment. De plus, vos relecteurs peuvent relire les traductions marketing en ligne, sous leur présentation InDesign d’origine.

Fonctions améliorées de contrôle et d’information

Mettez fin au va-et-vient permanent des e-mails pour faire approuver vos nombreux fichiers PDF, texte et XML. Utilisez plutôt notre portail de relecture en ligne. De cette façon, vos interlocuteurs locaux pourront relire, modifier et annoter vos pages InDesign traduites de façon rapide, simple et transparente.

Les fonctionnalités WYSIWYG du portail permettent aux utilisateurs d’effectuer la relecture en ligne de documents marketing multilingues via le navigateur Internet de leur choix, et de supprimer ainsi les tâches fastidieuses telles que la manipulation des fichiers au sein de l’équipe marketing et le travail d’annotation sous Acrobat de l’équipe commerciale locale. Les utilisateurs pourront travailler comme s’ils utilisaient le fichier InDesign lui-même, sans avoir de connaissances préalables du programme, et bénéficieront de fonctions de contrôle et d’information améliorées durant la création et la traduction de vos documents.

Les relecteurs locaux, généralement des responsables marketing ou commerciaux, apprécieront vraiment les capacités d’édition intuitive offertes par l’environnement totalement WYSIWYG, ainsi que l’absence de problèmes de format. Imaginez à quel point vous pouvez améliorer la qualité de vos textes en intégrant automatiquement vos modifications et préférences terminologiques dans la mémoire de traduction centrale, afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement. Vous travaillerez plus vite et reporterez sur vos activités principales le temps précieux gagné lors des relectures.

Avantages

✓ Réduisez à zéro le traitement manuel des fichiers

✓ Accélérez le processus de validation en local

✓ Permettez la collaboration en ligne de plusieurs intervenants dans différentes langues

✓ Travaillez en mode WYSIWYG sous un format InDesign

✓ Aucune connaissance d’InDesign requise

✓ Aucune installation locale d’InDesign requise

✓ Accédez au programme à l’aide de n’importe quel navigateur Internet

✓ Créez un historique complet des modifications durant le cycle de relecture

✓ Gérez plusieurs projets simplement et simultanément

✓ Réduisez les délais de relecture et de validation

✓ Gagnez du temps pour vos activités principales